hiền muội

Friendly

Le mot vietnamien "hiền muội" est un terme ancien et respectueux utilisé pour désigner une sœur cadette ou une personne plus jeune dans un contexte familial ou amical. En français, on peut le traduire par "ma cadette" ou "ma sœur cadette". C'est un mot qui exprime à la fois de l'affection et du respect.

Utilisation et contexte

• Usage courant : "hiền muội" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Par exemple, un frère peut appeler sa sœur cadette "hiền muội" pour montrer son affection et son respect.
• Exemple : Un frère pourrait dire à sa sœur : "Hiền muội, em có khỏe không?" ce qui signifie "Ma cadette, comment vas-tu ?"

Usage avancé

Dans des textes littéraires ou historiques, "hiền muội" peut également être employé pour évoquer des relations familiales traditionnelles, et il est souvent associé à des valeurs culturelles telles que la hiérarchie familiale et le respect des aînés.

Variantes du mot

Bien que "hiền muội" soit spécifique, il peut être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "hiền muội" + le nom de la sœur : "Hiền muội Mai" pour dire "Ma cadette Mai".

Autres significations et synonymes

1. Synonymes :

   • "em gái" : qui signifie simplement "sœur cadette".
   • "tiểu muội" : un autre terme pour désigner une sœur plus jeune, mais moins utilisé de nos jours.

2. Différentes significations :

   • Dans un contexte plus large, "hiền" peut également signifier "gentil" ou "bienveillant", mais dans "hiền muội", cela se concentre principalement sur le lien familial.

Conclusion

En résumé, "hiền muội" est un terme affectueux et respectueux pour désigner une sœur cadette.

Academic

1. (arch.) toi, ma cadette